Este acolo!
Scoate-mă de aici!
Rămâi jos!
Venim să te scoatem de acolo!
Am prins asta.
- Încercă să nu-l scapi. - E destul de sus.
Nu te grăbi.
Hei Lenny, apucă frânghia.
- Esti sigur că e strânsă? - Vei face asta?
Da.
Esti gata?
Stai, Jack.
Avem un om deasupra.
Usurel.
- Încercă să nu te uiti în jos, Jack. - Multumesc, Lenny.
Usurel, fără grabă.
Bine Tommy, lasă-l jos.
Te-am prins, Jack, suntem buni.
Bob, suntem văzuti din elicopterul 7.
Intru si eu!
- Jos! - Vine!
Avem o clădire în flăcări pe strada Colver.
Foc deschis cu mult fum.
Asteaptă să ne pregătim.
Opreste!
Ochii îti ard si de la căldura flăcărilor...
Asteaptă!
Stai!
Asa!
Linisteste-te că ne poti omorî!
Jur că te arunc!
Închide ochii.
Închide ochii dar tine-te strâns.
Voi împinge fereastra acesta.
Totul va fi bine, fi calm
A zdruncinat geamul!
Sunt înăuntru acum.
Ne vom ruga pentru el dacă aflăm numele acestui tip.
Este înăuntru?
Să vedem dacă are puls, Jerry. Cineva are puls.
Te-am văzut la stiri Jack, atârnând de o funie!
- Cum poti să îmi spui că nu e periculos? - Nu am spus că nu e periculos.
Am vorbit despre asta, te-am întrebat, si ai spus că nu este periculos.
Am zis că nu e mai periculos decât să fi la motor,
Nu am spus că nu e periculos!
Acum întelegi?
Pentru că nu e vorba numai de noi doi!
Tea-i gândit la asta?
Nu.
Este bine asa.
Sunt speriată.
Nu pot să dorm, am mereu acel vis despre
masina rosie care întoarce în fata casei, când tu nu vii acasă.
Nu.
L-am salvat pe acel om astăzi.
Hei, sefule.
Da Jack, spune.
Sefu, devine instabil aici,
Încep să cadă toate.
Înteleg, Jack, ascultă.
Poti să identifici ceva pe acolo?
Este o cale de acces în stânga mea.
Nu pot să ajung acolo.
Sefu e dificil.
Se prăbuseste aici.
E lângă camera de control.
Îl vom recupera dar avem nevoie de timp.
Cei mai buni băieti ai mei încercă să ajungă în această zonă.
Dacă trec prin acest perete si ajung în camera de control...
Băieti mei intră acolo, aduceti-l aici,
si coborâti pe scări. - S-ar putea să functioneze, sefu.
Fi atent, Jack, e foarte important.
În spatele tău e un perete, în spatele peretelui e camera de control.
Putem treceprin perete dar avem nevoie de ceva timp.
Poti să faci asta?
Încercă.
Am nevoie de doi oameni la Ladder 17,
si încă doi oamei.
Ladder 49, vreu un raport.
La asta lucrăm, sefu!
Mai am nevoie de o lamă!
Toti lucreză la asta.
- Mai adu-mi un ferăstrău! - Avem nevoie de un ferăstrău!
Dă-mi un ferăstrău!
La multi ani!
La multi ani, dragă Katie!
La multi ani!
trebuie să pui o dorintă mai întâi.
Vreao o fetită Barbie.
Nu trebuie să o spui tare.
Dar o primesc acum?
Suflă în lumânări dragă.
Îmi pare rău că am întârziat. sta e pentru sărăbătorută, e pentru Nicky.
- Nu trebuia să faci asta. - Da, las-o pe Barbie să fie geloasă.
La multi ani!
Nu îti place locul acesta?
Să stai aici toată noaptea, să privesti luminile romantice.
Frumoasa si bestia, e o carte pe cinste!
Este bună, îmi amintesc.
- Am dus copiii la culcare. - Te pricepi la copii!
Ce crezi că fac la remiza de pompieri?
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Noapte bună, Mike! Multumesc! - cu plăcere.
Acum cred că suntem singuri.
Te rogi cu noi?
Nu ar fi trebuit să pleci până acum?
Cred că am pierdut cheile, le-ai văzut?
Da, le-ai lăsat la intrare.
- Hei, tată. - Da.
Putem să îl luăm pe T.J. la meci sâmbăta viitoare?
La meciul de sâmbăta viitoare!
Da, nu e nici o problemă nici pentru Billy.
Ai uitat?
Noi si cu băietii plănuiam o excursie la pescuit.
- Nu trebuie să... - Nu, nu, chiar vreau.
ce este?
Este un copac.
da, este un copac. E drăgut.
- Ne vedem mâine băieti, vă iubesc. - PA.
Ce s-a întâmplat, ai terminat?
- Da, cred că da. - Mă uit mâine la bicicletă.
Engine 33, Engine 13.
Masina 49, masina 16.
Seful de la vânzări, răspunde.
Alarmă 33-4. Sistemul de alarmă este activ.
Unitătile sunt sub o presiune masimă.
- Tommy, verifică scările. - Bine.
Să mergem. Haideti!
Căpitane hai să îl găsim pe Tommy si să plecăm naibii de aici.
- Aici! - Tommy!
- Hei Jack, ai găsit pe cineva? - Nu, pe nimeni.
Hai să plecăm naibii de aici.
Să mergem, să mergem!
LA elicopter, Tommy.
Du-l la echipa mobilă.
Tommy! Te ducem la elicopter si apoi la spital!
Să mergem!
ce s-a întâmplat?
Am mult de muncă.
- Esti bine? - Da, mă duc la culcare.
vin la tine imediat.
Haide Nicky, du-te sus si spală-te pe dinti.
Nicky, te-ai spălat pe dinti?
Ce se întâmplă? Esti bine?
Nu arăti prea bine.
- Hei, tată? - da.
aburul i-a distrus fata.
Cine ti-a spus asta?
July Custer, a spus că fata tatălui lui Alex este distrusă.
Da, bine, aburul poate să îti ardă pielea.
Dar apoi creste pielea la loc.
Fata lui Tommy a fost arsă, dar pielea va creste la loc.
Doare?
Da, când se întâmplă.
Tată. nu vreau ca nieni să fie rănit.
Suntem antrenati să nu ne rănim, Nick.
Înainte să te nasti tu, am fost antrenat.
câteodată mă gândesc că se poate întâmpla.
LA fel ca si cu tatăl lui Alex.
Nu ne e teamă pentru că o facem ca să salvăm oameni.
Merită să salvezi oameni,nu?
- Da. - Si dacă lucrurile merg rău
unchiule Mike, toti prietenii mei de la remiza de pomieri,
nu lasă să mi se întâmple nimic.
Da.
Îmi faci o favoare?
Spune-i lui July Custer, că tatăl lui Alex a fost ars încercând să salveze oameni.
Dar va fi bine.
poti să faci asta pentru mine?
- Bună, vă pot ajuta cu ceva? - Tommy Drake?
- Doar nu vei intra? - Este o asistentă înăuntru,
Poate mă întorc altă dată.
Nu, este bine. Puteti intra acum. Este în sală.
Poftim? Cum se simte?
Este sub medicatie pentru a controla durerea.
- Jack. - Ce faci omule?
E bine, prietene?
Doctorul zice că voi reusi.
stii că asa va fi
Au pus pielea de la un om mort pe mine.
Maria vrea să treacă si cu copiii pe aici.
Nu vreau să vină si ei.
Vrea să aducă copii pentru că vor să te vadă.
Îmi e teamă, Jack.
Am fost un erou.
Am fost un erou, copii nu uită astfel de lucruri.
Nu stiu, poate ar fi mai bine dacă nu voi reusi.
Nu spune asa ceva. Nu spune asa ceva.
Tommy, esti unul dintre cei mai buni pompieri din tară.
Cred că copii tăi nu te iubesc pentru felul cum arăti.
esti tatăl lor.
Nu stiu.
Cum arată?
Bine.
Are dureri mari?
Nu contează, îsi va reveni repede.
vreau să merg să îl văd.
De ce?
Pentru că este prietenul nostru.
Fă ce vrei.
- Îmi spui ca să nu mă duc? - Nu vreau să te duci.
De ce?
Dacă îl vei vedea, vei înebuni,
Vei avea mai multe griji pe cap.
Mai multe griji pentru mine, sau pentru tine, Jack?
Linda, să nu îmi spui că nu îti faci griji.
Dacă vrei să fi onest, asa să fi.
- Vrei să ne certăm? - Nu îmi fac griji de asta!
Meseria asta e o meserie bună.
Birou mare, secretară,
- Vrei să fi ovationat - Jack, toată lumea va munci
De Crăciun.
Ce ai pătit?
Hei Santa, cine este?
Nu este doamna Claus, pentru că îmi amintesc de Claus.
Cu sigurantă nu e ea.
Paote ar trebui să vin să îti curăt cosul diseară?
Am văzut-o pe Linda sărutându-se cu...
Sunt bine.
Ce naiba ai pătit?
- Ce ai pătit? - Nimic.
Trebuie să vorbim.
- L-am bătut. - Serios.
- Mai vrei si altceva? - Nu, multumesc.
te linistesti sau nu?
Tot îti mai place meseria pe care o faci?
Ta-i gândit mult. Ce pot să spun?
ti-ai pierdut cel mai bun prieten.
Am văzut multi răniti.
ce fac copiii?
E dificil.
Acum problema este că,
am fost căsătorit, sotia mă ura pentru că eram pompier,
Am divortat nouă luni mai târziu.
Tu esti altfel, esti un tată bun, nu îti fă griji.
Dar ar trebui să îti faci griji.
Poate e timpul pentru o schimbare?
Este un post liber la departament,
de conducere, vrei să te înscriu pentru post?
Vrei să spui că nu voi mai merge la remiza de pompieri?
Trebuie să îti pui singur întrebarea asta.
Du-te acasă si vorbeste cu Linda.
Să fi sincer cu tine însuti?
Nu se întâmlă nimic rău dacă te muti.
Am vorbit.
Si ce a zis?
Mike mă poate transfera.
Ce înseamnă asta pentru noi?
Voi fi acasă noaptea.
70 de centi pe ora de plătit în plus.
Asta vrei?
Nu stiu.
E cam ciudat în ultima vreme.
Copiii nostrii sunt speriati.
Văd că esti supărat si...
este groaznic.
Iar este vorba de mine si de copii?
Suntem căsătoriti de 10 ani,
Când faci asta, îmi este greu uneori.
Mă sperii.
Dar mă descurc.
Sunt mândru de tine.
Mike m-a întrebat în seara asta,
dacă îmi mai place slujba ca înainte.
Pentru prima dată în viata mea.
nu am stiut ce să spun.
De la miezul noptii până acum,
zăpada a tot căzut la noi,
iar tu nu vezi decât ceasul noptii,
priveste de jur împrejur.
O să avem 6 telefoane.
Am înteles.
Lenny! Lenny!
Nu te teme, este etajul trei!
Am înteles, să mergem!
- Ce se petrece? - Înghet!
Esti bine? Câti ani ai fiule?
- Unde sunt părintii tăi? - La cumpărături.
Te-au lăsat singur?
Era cu Jenny.
Cine este Jenny?
Vara mea, era baby sitter.
Unde locuiesti, unde este casa ta, arată-mi!
Aceea?
Hello? Fire department!
Alo?
Pompierii!
Mă aude cineva? Aici pompierii!
Alo?
E cineva? Alo?
Alo?
Ajutor!
Ajutor! Mă aude cineva?
- Jack! - Ajutor!
- Jack! - Sunt aici!
Apuc-o de picioara! Să mergem!
1, 2,3,4,5. Hai.
Am prins ceva!
- Bună treabă! - Merci.
Bună treabă , băieti.
Jack, sângerezi.
Tratează-te. S-a terminat schimbul.
Crăciun fericit.
În noaptea de Crăciun.
Luptătorii cu flăcările, Jack Morrison si Leonard Richter
au intrat într-ul apartament dintr-un bloc
în ciuda pericolului,
si au salvat viata unei fetite.
Acum în mod normal ar trebui să prezint medaliile,
dar azi avem pe cineva mai important,
si mult mai arătos. Jenny Buckley.
Pompierul Jack Morrison.
Sunt tatăl lui Jenny.
Merci.
Pompierul Leonard Richter.
Hai!
- Hai, să mergem! - Dă-mi mâna!
Pe aici! Să mergem!
Ne trebuie echipamentul!
Toate unitătile la etajul 11!
Jack, intră Jack!
Sefut, sunt în spatele peretelui.
- Toată lumea este teafără? - Ladder 49, către comandant.
Trimiteti radio imediat!
Ladder 49, este o cameră de control, în fată.
Continuu să mergi!
Jack, sunt pe drum!
Stai în asteptare, am nevoie de usă. Am nevoie de usă!
Jack, elementul este închis. Asteaptă acolo Jack, asteaptă.
- Hai! - Unde este usa!
- Jack, asteaptă! - Deschide-o!
Asteaptă, Jack!
Deschide usa!
Închide-o! Închide-o!
Ladder 49 către comandant!
Nu putem intra!
Jack, vorbeste-mi.
Jack, vorbeste!
Mike, este prea târziu.
Ascultă-mă,
nu are rost.
Ridică-i.
Mike?
Spune-i Lindei că o iubesc.
Că am iubit-o din prima secundă.
Mă auzi?
Da te aud.
Ai grijă de copiii mei.
Spune-le că voi fi mereu cu ei.
Asta să le spui, mă auzi?
Am să o fac.
Toate unitătile să părăsească clădirea.
Toate unitătile raportează evacuarea, clădirea este evacuată, suntem toti afară.
Am înteles.
Nu este niciodată usor.
Să spui la revedere fratelui unui pompier.
Acum este mai greu pentru că l-am văztut pe Jack
cum a devenit unul dintre cei mai buni pompieri.
S-a alăturat nouă pentru că a vrut să ajute oamenii.
Cine sltie câte case mai există pentru că Jack a fost acolo.
Câte vieti au fost separate.
Si-a dat viata pentru asta.
Nu te vom uita niciodată, Jack.
Suntem mai buni că te-am cunoscut.
Dar îti promit,
mâine
o să fim înapoi pe masini.
pentru că tu ai fost cel mai viteaz dintre viteji.
Oamenuii mă întreabă mereu:
Cum se face că pompierii aleargă spre o clădire în flăcări,
când toti ceilalti fug?
Jack, ar răspunde, pentru a salva alte vieti.
Curajul vostru este răspunsul.
Astăzi vom fi la fel de viteji ca tine.
Nu te îngrop, îti sărbătoresc viata.
As vrea ca fiecare să se ridice să sărbătorească viata
lui Morrison.